translated from the Greek by T. E. Lawrence
Therewith the wily Odysseus shed his rags, grasped the bow with its filled quiver and made one leap to the door-sill, where he tumbled out the swift shafts at his feet before calling in a great voice to the suitors, "At last, at last the ending of this fearful strain! Before me, by favour of Apollo if my luck holds, stands a virgin target never yet hit." He levelled the bitter arrow at Antinous whose two hands were raising the splendid golden wine-cup to his lips, without suspicion of death in his heart- for who, at a thronged banquet, could conceive of any single man being bold enough to dare compass his violent death and bloody destruction? However Odysseus shot, and took him with the shaft full in the throat. Right through his graceful neck and out again went the point. He rolled over sideways, letting the cup fall from his stricken grasp and thrusting back the table with a jerk of the foot that threw his food, the bread and the cooked meats, to pollution on the floor. The life-blood spurted thickly from his nostrils.
One outcry broke through the house from the suitors when they saw the man fall. They sprang in terror from their thrones, and gaped all about the smooth walls, to find never a shield or great spear they could snatch up. They rained abuse upon Odysseus - "Stranger, your wicked shooting at people makes this the last trial of strength in which you compete. It seals your doom. You go as carrion to the vultures, for having slain the crown of all Ithaca's young manhood." They clamoured so, because they were persuaded his killing was not deliberate, their infatuation hiding from them the toils of death that enlaced each and every one: but Odysseus glaring at them cried, "Dogs that you are, you kept harping on your conviction that I would never return from the Troad, and in that strong belief let yourselves ravage my house, ravish my house-maidens and woo my wife, while I was yet alive. You have flouted the Gods of high heaven and the consequent wrath of men: so now you are all trapped in death's toils."
His words chased the pallor of fear from man to man, and wildly each one stared round for escape from this brink of disaster. Only Eurymachus found tongue, and he said, "If you are indeed Odysseus of Ithaca come back to us, then you have substance for protest against the many offences committed by the Achaeans in your palace and estates. But the begetter of all your hurt lies there - Antinous, whose true spring of action was no great need or necessity for marriage, but a very different motive, ambition, which entailed the waylaying and killing of your son to make himself king over the whole of prosperous Ithaca. Cronos prevented him, and now he has met the death he deserved: wherefore your part should be one of forbearance towards this people who are your people, and a chance for us to make good publicly all that has been eaten and drunk in your guest-rooms, each of us subscribing as much as twenty oxen to recoup you with bronze and gold till your heart warms toward us. Meanwhile no man can make a stricture upon your rage."
There was no softening of that glare as Odysseus rejoined, "Eurymachus, not if you gave away to me your whole inheritance, all that you now own and yet may earn, would I relax my hands from slaughtering until the suitors have paid the last jot for their presumptions. Only flight or fight confront you now as escapes from ultimate death: and some of you, I think, will find no way of avoiding doom's abyss."
The menace of him shook their hearts and knees; but Eurymachus had yet a word for them. "O my friends," he said, "this man will not curb his ruthless hands. He would shoot us down from the polished threshold with that goodly bow and quiver that he has until we all be slain. Wherefore let us whip up the thrill of battle. Out swords, and hold the tables up as bulwark against his deadly arrows. Let us have at him in one rush to drive him off his doorstep, maybe: that way we can attain the city and raise an instant alarm, to ensure this man's never bending bow again." Upon the word he bared his keen, two-edged bronze sword and sprang forward with an awful cry: but instantly Odysseus launched at him a flying arrow which struck him by the nipple of his chest and lodged deep in his liver. The sword fell from his hand and he went down doubled and writhing over his table, to spill the food and loving-cup upon the floor. His heart's agony made him hammer his brow against the ground and flail his two legs about till the throne rocked: then dimness veiled his eyes.
Amphinomus, naked sharp sword in hand, followed him in the rush to edge glorious Odysseus off the doors; but for him Telemachus was too quick, catching him behind the shoulders so fair and square that the bronze spear-point transfixed his breast. He crashed earthward full on his face, while Telemachus abandoning his weapon sprang away in fear that some Achaean might stab him whilst he was tugging at the long shaft, or cut him down while he stooped for it. So he ran off quickly to his father and paused by him to say excitedly, "Father, now let me fetch you a shield and pair of spears and a bronze skull-cap with cheek-pieces. At the same time I can equip myself and provide for the swineherd and cowman. We had best be properly armed"; and Odysseus the man of judgement replied, "Run for them, then, while I still have arrows; or they will force my unsupported self off from the doors."
To obey his dear father's word Telemachus raced to the side chamber where the famous weapons lay. He snatched up four shields and eight spears and four of the bronze helmets with their heavy horse-hair crests, and came running with them back to his father. There he first arrayed his own person in the brazen arms; then the two freedmen put on the like noble panoply; and they all lined up by wary, cunning Odysseus who made great shooting whilst the arrows held out for his defence, each time bringing down an enemy until they lay in swathes; but when the royal archer had no arrows left he put the bow aside against a polished return of the massive hall-entrance, while he passed a four-ply shield over his shoulders and dressed his great head in a close-fitting helmet, grim under the towering menace of its nodding horse-hair crest. He took up two brave bronze-pointed spears.
It chanced that through the main wall had been contrived a hatch with a shutter of framed boards, opening into a narrow passage beyond the top landing. Odysseus had ordered the trusty swineherd to take post there on guard, it being but a one-man approach: and now Agelaus spoke up, suggesting generally, "Comrades, might not someone clamber through the hatch and thence warn the world outside, to get the alarm immediately raised? So this fellow will have shot his last." But Melanthius the goatherd answered, "That will not do, high-born Agelaus. The main gates to the court are dangerously near and the alley-way too narrow. One man of courage could hold it against all comers. Yet I think I can find you body-armour from the inner chamber: for surely there, and nowhere else, did Odysseus and his high-born son hide away their arms."
Whereupon up went goatherd Melanthius through the smoke-vents of the hall, into the back chambers, whence he picked twelve shields with spears and crested bronze helms to match, and was soon back amongst the suitors, issuing them out. When Odysseus saw his enemies doing-on hauberks and brandishing spears he shook at the heart and knees, realising how heavy his task grew. He called to Telemachus in a sharp quick tone, "My Telemachus, evidently one of those women inside is weighting the odds against us - or is it Melanthius?" And Telemachus answered from what he knew, " O my father, the real blame for this lies on me and wholly on me. My faulty hand left the store-chamber's stout door unfastened, and they have spied after file too well. Now, good Eumaeus, go close it; and note if the meddler in our business is one of the women or that son of Dolius, Melanthius, as I guess."
While they settled the plan, Melanthius the goatherd made his second journey to the chamber after other useful arms. The stout swineherd recognising him reported at once to Odysseus who stood close by. "Royal son of Laertes, the villain is the man we suspected, and he is once again on his way to the store. Tell me plainly - shall I kill him if I can better him in fight; or bring him here, to pay for all the wickedness he has committed in your house?" Odysseus weighed his reply and concluded, "However fiercely they attack, Telemachus and I can hold the raging suitors at bay inside the hall. So away with both of you and fling him down amidst the store-room, pinion his hands and feet behind him and lash him, back down, on a plank. Then make fast a twisted cord about him and hoist him up the pillar high into the roof-beams, where leave him to ebb out his life in lingering torture."
They heard these orders eagerly and obeyed. They reached the chamber without the man inside it knowing, for he was right at the far end groping after more weapons. The two of them took stand either side the doorway and waited for Melanthius, who at last made to cross the threshold with a noble casque in the one hand and in the other a great old shield, now all warped with mildew, for it had belonged to the hero Laertes in his prime and the stitching of its straps had given from lying by so long. Then they leapt at once upon him, gripping his hair and haling him back into the room; where they cast him in terror upon the floor and bound him tightly, hand and foot, twisting the joints painfully behind him just as great Odysseus ordered, before they passed the stranded rope about his body and hauled him up the pillar to the rafters. And then how you baited him, O Eumaeus the swineherd! You said, "There you are, Melanthius, fixed in the soft bed you deserve, where you can stretch out on watch all night long, sure to see golden Dawn ascend her throne from out the ocean streams, in warning that you must now drive your goats to the palace for the suitors' feasting." So they left him, racked in bonds of agony.
They armed themselves again, fastened the shining door and came back to wary Odysseus; and then from the threshold these four men, breathing battle, faced the many champions that held the body of the hall. To them came Athene the daughter of Zeus, but like Mentor in form and voice: and Odysseus in his gladness at the sight of her cried out, " Mentor, remember we were friends who grew up together, and I helped you often. Rescue me from ruin." Though he spoke thus, he felt sure it was Athene, the inspirer of peoples; but the suitors booed from down the hall, especially Agelaus the son of Damastor, who threatened, "Mentor, I warn you against letting Odysseus' smooth tongue lure you into helping him fight the suitors; for I think that will not in the long run defeat our aim to kill them both, father and son. After which we shall put an end to you, taking your head in payment for your foolish dream that you can affect things here. And when our swords have lopped away your strength we shall treat all your possessions, indoor and outdoor, as one with the wealth of Odysseus; forbidding your sons and daughters the use of your mansion, and your devoted wife any longer abiding in the town of Ithaca."
That they should so threaten her made Athene's heart swell with rage into angry words, wherewith she turned and rent Odysseus, saying, "How are your strength and manhood fallen, O Odysseus, since those nine years on end you battled with the Trojans for white-armed gentle Helen's sake, and slaughtered them by heaps in the deadly struggle, till Priam's spacious city bowed to your design! Dare you appeal for pity before the suitors' faces and let your courage fail you amidst your home and chattels ? Hither, dear heart; stand by me and watch my work, to see how Mentor the son of Alcimus requites, even into the teeth of the enemy, the kindnesses he has received." She gave him only words like these, and not unchallenged victory, because she had it in her mind yet to prove the force and fervour of Odysseus and his aspiring son. Away she flitted in the guise of a swallow to the smoke-dimmed rafters of the hall, and there perched.
So heavily had the arrows rained down that very many had fallen; but Agelaus the son of Damastor, Eurynomus, Amphimedon, Demoptolemus, Peisander (Polyctor's son) and wise Polybus still survived and stood out as natural leaders to hearten those suitors yet fighting for dear life. Now Agelaus exclaimed so that all his fellows heard, "Aha, my friends, those peerless hands are ceasing to avail him any. Mentor has mouthed some empty words and gone. They are left by themselves up there on the landing before the doors. So be careful not to volley your long spears at random, but begin hurling, six at a time, and maybe Zeus will grant that Odysseus is hit and glory won. The rest amount to nothing, once he goes down."
So he said; and they regulated their throwing according to his orders: but Athene made everything miscarry. One hit the massive door-jamb, another the great door itself, while the heavy bronze head of yet another's ashen shaft crashed upon the wall-face; and after his party had lived through this volley all unhurt, stout Odysseus prompted them, " My friends, I say it is now our turn to fling into the thick of these suitors who deepen their former wickedness by such lust to spoil us." They took careful aim and let fly their sharp spears. Odysseus killed Demoptolemus, Telemachus Euryades, the swineherd Elatus and the cowman Peisander. As all these tumbled to the immense floor and bit its dust the suitors fell back to the rear of the hall, while the others ran down and recovered their spears from the corpses. Then came the suitors' second critical cast of spears, most of which Athene again made to fall idly against door-post, door or wall: but Amphimedon's shot caught Telemachus on the wrist (only a graze, the blade just breaking the outer skin) while the long spear of Ctesippus ripped Eumaeus across the shoulder above the rim of his shield and glanced upward before falling to the ground.
The party led by wary Odysseus then threw back into the crowd, the waster of cities himself striking Eurydamas, Telemachus killing Amphimedon and the swineherd Polybus : while after them the herdsman flung, to hit Ctesippus in the heart and vaunt himself, saying, "You loved your jibe, son of Polytherses, but the Gods are greatest: wherefore another time give them the word and let not your folly talk so big. This gift squares the neats-foot hospitality you gave divine Odysseus lately, while he was begging through his house." As the keeper of the screw-horned herds declaimed, the others were stemming the rush hand to hand, the long shaft of Odysseus stabbing the son of Damastor; and Telemachus thrusting Leocritus, son of Euenor, in the pit of the stomach so shrewdly that the bronze spear-point went right through and he tipped headlong to earth, face down: while at that moment Athene from the high roof brandished her death-dealing Aegis. Their souls were terrified and they stamped down the long hall like a herd of cattle distracted and put to flight by some dancing gad-fly in the rush of the year when the days grow long: but the onslaught the four made upon them was a stooping from the mountains of crook-taloned, hook-billed vultures upon small birds, forcing them out of the skies to cower along a plain which yet affords no cover and no escape; so there they are harried to death, and men love the sport of it. Like that were the suitors buffeted every way up and down the hall, while the dismal crunch of cracking skulls increased and the whole floor seeped with blood.
Leodes in his extremity caught at the knees of Odysseus, loudly imploring, "By your clasped knees, O Odysseus, pity nie and show mercy. Never once, I swear, did I offend any " in your house by word or deed. Rather would I give pause to the other suitors with such intent, though they would not be persuaded to restrain their hands from evil and therefore has this shameful death caught them amidst their sins. But am I, their wholly guiltless sacrificing priest, to be confounded in their number and perish with them, the good which I have done not being counted to me for charity?" Odysseus scowled down at him and cried, "If you admit yourself these men's sacrificing priest, then how often have you not prayed in my own house for the happy issue of a homecoming to be removed from me, that my dear wife might follow you and bear you children ? For that you shall not escape the grave's strait couch." As Odysseus cried it, one powerful hand grasped the sword that still lay where Agelaus had dropped it, dying, and swung it free at his throat. So his head, yet praying for mercy, was confounded in the dust.
The bard, Phemius son of Terpes, who had sung for the suitors by constraint, had thus far escaped black fate. He was hesitating - and still fingering his loud lyre - near the hatch, in doubt whether he had best spring in and conjure Odysseus by his knees or flee the house to sit by the altar, so fairly builded outside to great Zeus of the Court, upon which Laertes and Odysseus had burnt many thigh pieces of oxen. As he turned it over, the better way seemed to clasp the knees of Laertes' son: so he set down the fragile lyre between the mixing bowl and his silver-mounted chair and himself darted forward to embrace the knees of Odysseus and beseech him with fluttering words: "At your knees, Odysseus, I seek consideration and mercy. Remorse will overtake you hereafter should you kill, in me, a bard fit to sing to Gods as well as men: and from innate genius I do it, God having sown in me the seeds of every mode. I am like to hymn you divinely: wherefore curb your rage to cut off my head. Also Telemachus, your loved son, can vouch that in my case neither good-will nor avarice kept me in your house as musician for the suitors' feasts. They were so many and so violent that they could compel my attendance."
God-fearing Telemachus who had heard his protestation called quickly to the father by his side, " Let be, indeed, and keep your sword off this one: for he is truly innocent. Let us save our usher Medon, too, the guardian of my boyhood in the house; unless he has already fallen before Philoetius or the swineherd or met you raging through the house." His word reached the ears of Medon, that discreet man, where he lay beneath a throne with the hide of a freshly-flayed ox wrapped round him to ward off the darkness of death. At once he crawled from under the throne, flung the ox-skin aside and darted forward to embrace the knees of Telemachus with the fervent prayer, "O my dear, here I am. Master yourself and keep exhorting your father, lest he destroy me with that sharp sword in his excessive strength and rage against these suitors who wasted his worldly goods and ignored you in their recklessness."
Odysseus smiled then and said to him, " Take heart; Telemachus has redeemed you and preserved you for this time to learn in your heart of hearts and testify aloud the advantage of virtue over vice: but see that you and the full-throated bard leave the house and sit outside in the court away from the killing, till I have ended all that yet lies for me to do within "; and as he said it they were out of the hall and sitting by the altar of great Zeus, their eyes yet staring wildly with the instant sense of death; while the gaze of Odysseus went ranging the house, on the chance that some living man still hid there, to dodge his fate. However he found them all weltering in dust and blood, many as the fish dragged forth by sailors from the grey sea in seine nets up the beach of some bay, where they lie heaped on the sand and languishing for the briny waves, while the sun's shining saps their life away. Just so were the suitors heaped together. Then said the guileful Odysseus to Telemachus, "Go and call nurse Eurycleia: for I have a word near my heart to speak with her." Telemachus obeyed his dear father's orders and rattled at the door to summon the nurse, crying, "Up with you now, aged dame and supervisor of our house-women. Come hither. My father calls you for somewhat he has to say." Not a word could she launch in reply. She opened the doors of the stately hall and paced in (Telemachus ushering her) to where Odysseus stood in a slaver of blood and muck amidst the corpses of his victims, like some lion that has devoured an ox at grass and prowls forth, terrible to the eye, with gory breast and chaps. So was Odysseus bedabbled from his hands right down to his feet. She, when she saw the corpses and the pools of blood, knew how great was the achievement and opened her mouth to raise the woman's battle-wail: but Odysseus checked her excitement and stilled her with these trenchant words, "Rejoice within yourself, beldam, and quietly. Keep back that throbbing cry. To make very glad over men's deaths is not proper. These fell by doom of the Gods and through the wickedness themselves had wrought, in disregarding good and bad alike amongst their earthly visitors. To such infatuation they owe their ignominious death. Now, instead, name me the full roll of house-women, those that disgrace me and the innocent ones."
Then his good nurse Eurycleia said to him, "Indeed, my child, I will tell you the very truth. In the palace you have fifty serving women whom we have broken to your service and taught such duties as carding wool. Of them just twelve ran to shamelessness, despite me and the orders of the Queen:- not of Telemachus, for his growing to account is a new thing; never did his mother let him touch the women servants. But now let me mount to that bright upper room and bear tidings to your wife where she lies plunged in a god-given sleep." But cunning Odysseus forbade her. "By no means call her yet. Bid me in those women who have been disorderly"; and away at his word went the old dame through the house, warning the women and hustling them forward: while Odysseus called to Telemachus, to the stockman and to the swineherd, saying with energy, "Start to clear away the dead, making the women do the work; and then swill down the rich seats and tables with water and fibrous sponges. Afterwards, when you have restored the whole house to order, take these servants outside the stately hall to that spot between the round vault and the courtyard's strong boundary wall and there slaughter them with your long swords till the last life is spent and their love-passages with the suitors are wholly out of mind."
So he bade them, and the erring women trailed in, all huddled together and crying great bitter tears of woe. First they bore out the dead and laid them in heaps along the portico of the walled court - Odysseus directing that work himself and driving them, for it took force to make them do it - and then they cleaned down the noble thrones and tables with water and soft sponges, while Telemachus with the swineherd and cattle-man scraped down the floor of the strong house with hoes, the maids carrying for them to a dump out of doors. When the house was tidy they led the women servants beyond the great hall and penned them in that blind place between vault and boundary wall, whence escape was impossible; and then Telemachus began to speak thoughtfully. "It irks me," he said, "to give any sort of clean death to women who have heaped shame on my head and my mother's, and have wantoned with the suitors." That was what he said. He made fast a dark-prowed ship's hawser to a pillar and strained it round the great spiral of the vault, at too great a height for anyone to touch the floor with her feet. Sometimes in a shrubbery men so stretch out nets, upon which long-winged thrushes or doves alight on their way to roost: and fatal the perch proves. Exactly thus were the women's heads all held a-row with a bight of cord drawn round each throat, to suffer their caitiff 's death. A little while they twittered with their feet - only a little. It was not long.
Melanthius they dragged through the entry and the court, sliced his nose and ears with their cruel swords and tore out his privates, which they fed raw to the dogs. Their spite made them also cut off his hands and feet, after which they rinsed their own feet and hands and rejoined Odysseus in the house, all their achievement perfected. Wherefore he called to Eurycleia the beloved nurse, "Bring me purifying brimstone, dame, and bring fire, for me to smoke the place through: also summon Penelope with her handmaidens. Have all the women of the house in here at once." Devoted Eurycleia answered him, "In this, my child, you follow precisely the right course: yet suffer me to bring you tunic and cloak for covering. You lower your dignity by standing in your hall with mere rags about your broad shoulders." To which Odysseus only said, "Light me the fire in the hall first ..." and Eurycleia had no choice but to obey. Whereupon Odysseus carefully purged the hall, the private rooms and the court, with the fire and brimstone of her furnishing.
Afterwards the old woman went through the noble house to notify the women and bid them hastily attend. They came forth from their quarters, torch in hand, poured round Odysseus and embraced him with kisses and loving handclasps for his head, shoulders and hands: and, as his heart recalled each one of them, sorely his temptation grew to burst out weeping and wailing.