Cookie policy: on we use analytics cookies to understand how visitors use the site. The anonymous information they provide suggests improvements and alerts us to technical errors. For more information, see our cookies page, which also explains how to block or remove cookies.  Search T. E. Lawrence Studies

Contents lists

Updated June 2012

T. E. Lawrence to Bruce Rogers



Dear B.R.

I am still working on Book XXII, the battle and murder book, trying to speed up its bloodthirstiness. There is a note by you on page 8, saying that it is a disappointment. That I feel, and felt, before it went to you. I have tried my best to bring it up to something, and cannot. I incline to blame Homer. It has now been by me for another fortnight, and I have bettered it, but only in negligible detail.

There is a doubtful point. 'Up went Melanthius the herder of goats, by way of the hall louvres...' W. suggested 'lantern': but a lantern was for light to come in, and louvres for smoke to go out. I could say 'smoke-vents' for louvres, if the French word (used by English mediaeval builders, of course) feels wrong to you. Or you could say

'by the smoke-ways in the hall' (a)
'by the smoke-vents of the hall' (b)
'by the hall-louvres' (c)

At present the line reads as I first quote it. a. b. and c. are alternatives. I have put them into the margin of the type-script, so if you tell Merton 'Book XXII page 5 read alternative (above) for the text,' it will be done.

You will find XXIII and XXIV equal failures with XXII. The Odyssey goes to pieces now. It is not that I have been careless or fatigued. They have cost me more pains than anything after Book I. I think that XXII is probably the worst writing of all, for 0-Homer's skill lay in the domestic touches, and the battle gave no scope for that. He has lavished tiny detail on XXIII and XXIV, to try and pull them together - vainly.

I hope our finance troubles are not wrecking the prospects of the firm's getting away with their edition. It is a stormy season for the launch of a new dear book.

1 hope you may get XXIII and XXIV soon, and know that the worst is really over. That will hearten you to finish the drawings, and then the job is done. I am looking forward very much to handling the complete book. It's going to be a visual pleasure.

Is Mrs. Rogers still maintaining her improvement? She was so clearly better, that last time I saw you. Probably this money trouble will keep you in the States, now; I am sorry. Bother the Banks!


T E Shaw

Sorry about the pencil. I am in the office, and there is no ink at this desk.

Source: BR1 [86-7]
Checked: jw/
Last revised: 15 July 2006

Copyright, privacy, contact | Cookies help